Separabilità

Che cos’è la separabilità?

La separabilità, nota anche con il termine latino “salvatorius”, è una disposizione in un atto legislativo o in un contratto che consente al resto dei termini della legislazione o del contratto di rimanere in vigore, anche se uno o più dei suoi altri termini o disposizioni si trovano a essere inapplicabile o illegale. Una clausola di separabilità in un contratto stabilisce che i suoi termini sono indipendenti l’uno dall’altro in modo che il resto del contratto rimanga in vigore nel caso in cui un tribunale dichiari una o più delle sue disposizioni nulle o inapplicabili.

Tuttavia, in alcuni casi, una clausola di separabilità specificherà che alcune disposizioni di un contratto sono così vitali per i suoi scopi che, se sono ritenute inapplicabili o illecite, il contratto nel suo complesso deve essere ritenuto illecito o inapplicabile. Di solito, una clausola salvatoria non può essere utilizzata per modificare la natura di un contratto.

Punti chiave

• Una clausola di separabilità in un contratto consente a determinate parti di rimanere in vigore anche se altre sono illegali o inapplicabili.
• La separabilità potrebbe riferirsi ad alcune disposizioni vitali che devono essere lasciate intatte.
• Le clausole di separabilità spesso contengono linguaggio di risparmio e linguaggio di riforma.

Comprensione della separabilità

Senza una clausola salvatoria, un contratto potrebbe essere considerato inapplicabile a causa di un inadempimento su una sola parte del contratto. A volte, tuttavia, le clausole di separabilità affermano che alcune delle disposizioni del contratto sono così essenziali per il suo scopo che se sono illegali o inapplicabili, il contratto nel suo insieme sarà annullato.

Le clausole di separabilità generalmente contengono due parti. Il linguaggio di risparmio preserva l’accordo rimanente nel caso in cui un tribunale ritenga che una parte sia inapplicabile – motivo per cui le clausole di separabilità sono note anche come clausole di risparmio – e il linguaggio di riforma descrive come le parti intendono modificare le parti inapplicabili per essere applicabili, o semplicemente cancellate.

Se una frase, clausola o termine in un contratto è ritenuto invalido da un tribunale, l’area problematica del contratto verrà solitamente riscritta per adattarsi sia all’intento originale del contratto che ai requisiti del tribunale, secondo la regola della ragionevolezza. Ma se la clausola di separabilità affronta lo scopo essenziale dell’accordo, l’intero accordo potrebbe essere reso inapplicabile.

Le clausole di separabilità si trovano anche nella legislazione, dove affermano che se alcune disposizioni di legge, o determinate applicazioni di tali disposizioni, sono ritenute incostituzionali, le restanti disposizioni, o le restanti applicazioni di tali disposizioni, continueranno comunque a rimanere in vigore.

Esempi di clausola salvatoria

Un esempio di clausola salvatoria in un contratto potrebbe essere:

“Se una disposizione del presente Contratto è o diventa illegale, inapplicabile o non valida in qualsiasi giurisdizione, ciò non pregiudica (1) l’applicabilità o la validità in tale giurisdizione di qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, o (2) l’applicabilità o la validità in altre giurisdizioni di quella o di qualsiasi altra disposizione del presente Contratto. ”

Nella legislazione, una clausola di separabilità potrebbe specificare che se qualsiasi “sezione, sottosezione, frase, clausola, frase, parola, disposizione o applicazione” della legge dovesse essere ritenuta non valida, illegale, incostituzionale o inapplicabile, tale conclusione non influirà o minare la validità di qualsiasi altra “sezione, sottosezione, frase, clausola, frase, parola, disposizione o applicazione” che può essere applicata senza l’uso della parte offensiva della legislazione.